deixar a pele

[dejʃ‘ar] vt 1 laisser, abandonner, quitter, léguer. vpr 2 se laisser. vi 3 laisser, permettre, consentir. deixar a desejar laisser à désirer. deixar como está laisser faire. deixar de arrêter de. deixar de fumar s’arrêter de fumer. deixar pra lá ou deixar de lado laisser tomber.

* * *

[dej`ʃa(x)]

Verbo transitivo laisser

(casa, mulher) quitter

(estudos) arrêter

(esperar) attendre

deixar algo por fazer ne pas faire quelque chose

deixar algo para (adiar) remettre quelque chose à

(guardar) garder quelque chose pour

deixar algo de parte laisser quelque chose de côté

deixar alguém/algo em paz laisser quelqu’un/quelque chose tranquille

deixar alguém para trás devancer quelqu’un

deixar algo para trás laisser quelque chose de côté

Verbo intransitivo deixar de fazer algo arrêter de faire quelque chose

não deixar de fazer algo ne pas oublier de faire quelque chose

deixar alguém fazer algo laisser quelqu’un faire quelque chose

deixar cair laisser tomber

deixar-se

Verbo Pronominal deixar-se fazer algo se laisser

deixar-se levar por (emoção) se laisser aller à

(enganar) se faire avoir par

* * *

1 ( permitir) laisser

laisser voir

mes parents m'ont laissé sortir

2 ( abandonar) abandonner; laisser; quitter

elle a quitté son mari

3 ( não levar) laisser

laisser quelque chose à quelqu'un

il a laissé les livres à la maison

tu peux me laisser ici/à la maison

4 ( desistir de) laisser; remettre

laissons cela pour plus tard; remettons cela à plus tard

abandonner ses études

5 ( causar) laisser

laisser quelqu'un sans paroles

laisser des marques

6 ( soltar) laisser

laisser tomber quelque chose

7 ( consentir) permettre

8 ( desistir) arrêter (de, de); cesser (de, de)

cesser de pleuvoir

arrêter de fumer; cesser de fumer

laisse tomber! coloquial

je ne peux pas ne pas y aller

9 ( manter) laisser

laisser la porte fermée

laisser un plat au four

10 (colocar, pôr) laisser

laisser ses bagages à la consigne

11 ( reservar) laisser

laisser de côté

laisser un pourboire

12 ( confiar) laisser

laisser son chien à des amis

13 ( esquecer) laisser

laisser ses livres à la maison

14 ( não se ocupar de) laisser

laissez-moi tranquille!

15 ( ceder) laisser

je vous laisse mes clés

16 ( legar) laisser

laisser une maison à ses enfants

◆ coloquial deixar a pele

y laisser sa peau

◆ deixar muito a desejar

laisser à désirer

◆ não deixar nada ao acaso

ne rien laisser au hasard

1) (to send out (light etc): The torch shed a bright light on the path ahead.) irradiar

2) (to cast off (clothing, skin, leaves etc): Many trees shed their leaves in autumn.) mudar

3) (to produce (tears, blood): I don't think many tears were shed when she left.) derramar

•

- shed light on

* * *

[ʃed] n abrigo, telheiro, barracão, coberta, choupana, galpão.

————————

[ʃed] vt+vi (ps, pp shed) 1 derramar, verter. she shed tears over her dead child / ela derramou lágrimas por seu filho morto. 2 deixar cair, largar, mudar (de pele). the truck shed its load / a carga caiu (acidentalmente) do caminhão. 3 espalhar, irradiar, emitir. 4 desprender. to shed blood derramar sangue, matar, destruir vida. to shed light upon something esclarecer alguma coisa. to shed water repelir água, não deixar passar água.

1) (to divide into two or more parts (by force).) quebrar

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) quebrar

3) (to make or become unusable.) quebrar

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) faltar

5) (to do better than (a sporting etc record).) bater

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) interromper

7) (to put an end to: He broke the silence.) quebrar

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) comunicar

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) quebrar

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) abrandar

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) começar

1) (a pause: a break in the conversation.) quebra

2) (a change: a break in the weather.) mudança

3) (an opening.) brecha

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) oportunidade

•

- breakable

- breakage

* * *

[breik] n = link=brake brake.¹, acepção 1.

————————

[breik] n 1 ruptura, quebra, fratura. 2 brecha, racho. 3 fenda, abertura. 4 interrupção, cessação. 5 pausa, intervalo. 6 fuga, saída por meios violentos. 7 mudança repentina ou acentuada (de tempo). 8 Amer baixa súbita (dos preços na bolsa). 9 desvio de direção (de uma bola). 10 fig ruína, quebra. 11 irrupção, ruptura. 12 Amer sl falha, rata, erro. 13 chance, oportunidade. 14 interrupção de corrente. 15 clareira, picada. 16 seqüência de tacadas (jogo de bilhar). 17 Mus ponto de passagem de um registro a outro. 18 Poet cesura. • vt+vi (ps broke, pp broken) 1 quebrar, romper, dividir em pedaços, fraturar, esmagar, despedaçar. she broke her arm / ela fraturou o braço. the toy is broken to pieces / o brinquedo está em pedaços. 2 rachar, romper, lascar, estourar. 3 triturar, moer, desbastar. 4 romper, perturbar, interromper (também Electr). he broke his fast / ele interrompeu o jejum. he broke the silence / ele rompeu o silêncio. 5 Electr desligar. 6 separar, dividir, desunir. 7 ferir, danificar. 8 arruinar, destruir. 9 fazer invalidar (testamento). 10 levar à falência, arruinar financeiramente. he broke the bank / ele quebrou a banca. 11 violar, transgredir, infringir. 12 forçar caminho, penetrar, romper, arrombar. 13 chegar repentinamente, irromper. the sun broke / o sol irrompeu (pelas nuvens). 14 mudar repentinamente. the weather broke / o tempo mudou. 15 Amer baixar subitamente (os preços na bolsa). 16 amortecer, moderar, abrandar. some bushes broke his fall / alguns arbustos amorteceram sua queda. 17 Mus mudar de som ou de registro. 18 mudar de direção (bola). 19 definhar, enfraquecer, quebrantar, depauperar. 20 ceder, amolecer, afrouxar. 21 ser dominado pela tristeza, partir-se (coração). her heart broke / seu coração se partiu. 22 parar, pôr fim. you must break with this bad habit / você deve deixar este mau hábito. 23 degradar, rebaixar. 24 sujeitar, domar, subjugar. his resistance was broken / sua resistência foi subjugada. 25 disciplinar, corrigir. 26 exceder, ultrapassar, superar, quebrar (recorde). 27 iniciar uma escavação para construção. 28 revelar, divulgar, tornar conhecido. 29 Amer correr, atirar-se. 30 desmanchar (noivado). 31 desfazer, desmanchar (coleção etc.). 32 rebentar (ondas, flores, pústulas). 33 raiar, surgir. the day broke / o dia raiou. 34 saltar da água (peixe). 35 mudar de partido. 36 quebrar-se, fragmentar-se, partir-se. 37 desintegrar(-se), dissolver(-se). they broke company / eles dissolveram a sociedade. 38 desencadear-se (tempestade). 39 levantar (acampamento). they broke camp / eles levantaram acampamento. 40 falir, ir à falência. the business broke / o negócio faliu. a cry broke from her lips um grito escapou de seus lábios. break a leg! a) sl merda para você! b) Theat boa sorte! break of the day aurora, amanhecer. at (the) break of day / ao amanhecer. break step! Mil sem cadência! give me a break! me dá um tempo! he broke company ele saiu à francesa. he broke down all restraint ele abandonou todo constrangimento. he broke into a laugh ele rompeu em gargalhadas. her health broke sua saúde piorou. his power was broken down seu poder foi quebrado. his voice broke down sua voz falhou. lucky breaks coll boas oportunidades. she broke in health ela adoeceu. the buoy broke adrift a bóia soltou-se e está à deriva. the horse broke o cavalo mudou de andamento. the machine broke down a máquina encrencou, quebrou. the school breaks up a escola fecha, começam as férias. the supplies broke down os estoques acabaram. they broke (new) ground fig desbravaram novas terras. to break asunder quebrar em pedaços. to break away a) fugir, escapar. he broke away / ele saiu correndo. b) dissolver-se, desaparecer. to break down a) demolir, derrubar. b) sucumbir. c) falhar, não obter êxito. to break forth a) irromper. b) exclamar subitamente. c) brotar, jorrar. to break in a) domar, ensinar, domesticar. b) arrombar, forçar. our house was broken into / nossa casa foi arrombada. c) Press colocar ilustrações no espaço deixado. d) interromper, perturbar. the war broke in upon our peace / a guerra interrompeu nossa paz. to break of bounds fig ultrapassar os limites. to break off a) romper-se. b) cessar, parar, interromper. he broke off / ele parou, interrompeu-se. he broke off the conversation / ele interrompeu a conversação. to break off an engagement desmanchar um noivado. to break one of a habit tirar o vício ou o costume de alguém. to break out a) tirar quebrando. b) desobstruir, livrar. c) irromper problemas na pele. he broke out into hives / sua pele ficou cheia de urticária. d) desabafar-se, expandir-se. he broke out into lamentations / ele rompeu em lamúrias. e) fugir, escapar. he broke out of prison / ele fugiu da cadeia. to break the ice superar as dificuldades iniciais, quebrar o gelo. to break through abrir caminho através de algo. she broke through the crowd / ela abriu caminho na multidão. to break up a) levantar-se, ir embora. b) dissolver (reunião). c) dispersar. the crowd was broken up / a multidão foi dispersada. d) cortar em pedaços (caça). e) abrir, rebentar, romper. f) confundir, desconcertar. g) fragmentar-se, desintegrar-se. his household was broken up / seu lar se desintegrou. she is broken up by grief / ela está alquebrada de desgosto. to break water emergir da água. to break with romper relações com. he broke with his father / ele rompeu relações com o pai.

[slau] n 1 brejo, pantanal, lamaçal. 2 pântano, charco. 3 enseada. 4 fig desespero, desânimo, degradação.

————————

[sl∧f] n 1 pele de cobra. 2 casca de ferida, crosta. • vt+vi 1 deixar cair, mudar, esfolar, tirar a pele. 2 cair, pender, mudar. 3 Cards descartar, livrar-se de cartas importunas. to slough off livrar-se, descartar.

Verbe transitif (carboniser) queimar

(irriter) queimar

Verbe intransitif (flamber) arder

(chauffer) queimar

brûler un feu rouge passar com o sinal vermelho

se brûler

Verbe pronominal queimar-se

se brûler la main queimar a mão

* * *

brûler bʀyle]

1 (com fogo, ao lume) queimar

queimar madeira

deixar queimar um bolo

2 ( consumir-se pelo fogo) arder

o meu quarto ardeu

3 ( causar queimadura) queimar

irritar

produto que irrita a pele

4 ( sentir calor) queimar

arder

a cabeça arde-me

(jogos) tu brûles!

está quente!

5 ( gastar) consumir

consumir electricidade

6 coloquial ( não respeitar) ignorar

passar um sinal vermelho

◆ brûler à petit feu

morrer de impaciência

◆ brûler de

estar ansioso por

Verbe transitif despojar

* * *

dépouiller depuje]

1 (animal) esfolar

2 ( privar) despojar

privar alguém de alguma coisa

deixar-se despojar

3 POLÍTICA apurar; contar votos

apurar um escrutínio

1 despojar-se; privar-se

desfazer-se de

2 ZOOLOGIA largar a pele